Status report

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Status report

Mensaje por cyro_cba el Jue Dic 11, 2014 5:24 pm

Hola amigos, sé que ha pasado un tiempo desde la última vez que dimos alguna señal de vida, pero eso no significa que la traducción quedó inconclusa o decidimos abandonarla. Todo lo contrario, si bien es cierto que estuvimos ocupados con actividades fuera de la página (estudio, trabajo, familia, etc.), acordamos posponer la traducción hasta que tuviésemos un tiempo libre.
Demás está decir, que no lo hacemos para obtener ningún redito económico, por ende, compartimos parte de nuestro tiempo para que ustedes puedan disfrutarlo cómodamente en español.

Pero dejemos estos temas burocráticos, legales y poco interesantes (? para otro momento y hablemos de lo que nos compete.



La traducción avanza correctamente, ahora vamos a desglosarlo parte por parte.

*El prólogo está completamente traducido (faltaría darle corrección, ya que no estoy conforme con algunas partes especificas).

*El Caso 1 – Flow, en un 30% (a diferencia del prólogo, aquí voy haciendo ambas cosas al mismo tiempo, traduzco y edito, pero puede haber uno que otro acento que me falte), Azte-kun se está encargando de la segunda parte de esta ruta.

*Ya logramos solucionar el problema de los acentos (había un problema entre el engine del juego y los caracteres latinos).


No daremos una fecha específica, pero pronto sacaremos una beta para que vayan viendo qué onda. Calculo que será solamente texto, aún hay cierto problema con las imágenes, que se solucionaran con el parche final.



Ahora les dejamos un par de capturas para que vean.











Y ya saben, cualquier duda, comentario, deseo o si se quieren unir (nos vendrían genial algunos ayudantes más), pueden comentar abajo o mandar un MP.


Saludos Smile

_________________
Paloma, loca paloma, vente conmigo a vivir, al palomar que en la torre, he construido para ti.
avatar
cyro_cba

Mensajes : 17
Miembro desde : 15/04/2014
Edad : 27
Localización : Córdoba, Argentina
Novelas Visuales Favoritas : Tsukihime, Fate/stay night, Steins;Gate, CLANNAD, Saya no Uta, Muv Luv, Ever 17, Rewrite...
Anime/Manga favorito : Fate/stay night UBW (TV), GTO, Initial D, Monster,

http://verdadycuarto.blogspot.com.ar/

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.